Finnisch-Polnisch Übersetzung für siksi
- więcA więc uważam, że przewidywania są dobre. Siksi merkit ovat mielestäni hyvät. Zwracam się więc do Koleżanek i Kolegów z prośbą o głosowanie... Siksi pyydän kollegoita äänestämään... Musimy więc działać niezwykle rozważnie. Siksi meidän on oltava hyvin varovaisia.
- dlategoDlatego też jesteśmy tam obecni i dlatego też musimy tam pozostać. Siksi olemme siellä ja siksi meidän on pysyttävä siellä. Dlatego głosowałem za jego przyjęciem. Äänestin siksi mietinnön puolesta. Dlatego też głosowaliśmy za przyjęciem tego sprawozdania. Äänestimme siksi mietinnön puolesta.
- konsekwentnieRządy państw członkowskich nie wykorzystują zasobów budżetowych wystarczająco dynamicznie i tym samym konsekwentnie umykają one w postaci zamrożonych zasobów budżetowych. Jäsenvaltioiden hallitukset eivät käytä budjettivaroja riittävän dynaamisesti hyväkseen, ja siksi varoja siirretään nopeasti jäädytettyihin talousarviovaroihin.
- ponieważPonieważ problem jest daleki od rozwiązania. Siksi, että ongelmaa ei ole lähellekään loppuunkäsitelty. Ponieważ środki własne stanowią podstawę Unii Europejskiej. Siksi, että se on Euroopan unionin perusta. Czynimy to, ponieważ reprezentujemy podatników. Näin siksi, että me edustamme veronmaksajia.
- przeto
- skutkiem tegoSkutkiem tego każdy przyjęty środek powinien dotyczyć tylko określonego przypadku. Siksi kaikkien käyttöön otettavien toimenpiteiden on oltava tapauskohtaisia. Skutkiem tego różne są również nasze opinie na temat sugestii kolegi sprawozdawcy. Siksi näkemyksemme esittelijän ehdotuksista ovat myös moninaisia.
- tak że
- toteżToteż rzeczona nowelizacja stworzy skądinąd rzadko spotykaną sytuację, w której wszyscy odnoszą jedynie korzyści. Siksi tarkistus luo harvinaisen tilanteen, jossa kaikki osapuolet hyötyvät. Toteż moje pierwsze pytanie brzmi następująco: czy to jest prawidłowe, że do dziś nikt nie zareagował na te wezwania? Ensimmäinen kysymykseni on siksi tämä: onko asianmukaista, että näihin pyyntöihin ei ole vielä vastattu? Toteż należy pogratulować zarządowi decyzji o zapoczątkowaniu działań zmierzających do opracowania takiego programu. Siksi onkin myönteistä, että hallintoneuvosto on päättänyt aloittaa tällaisen ohjelman kehittämisen.
- w związku z tymWymagana jest w związku z tym ostrożność. Siksi tarvitaan varovaisuutta. W związku z tym prawo wspólnotowe musi zostać zmienione. EY:n lainsäädäntöä on siksi muutettava. W związku z tym popieram ambicje wyrażone w dokumencie. Pidän siksi tätä tavoitetta myönteisenä.
- zatemMusimy zatem działać sensownie. Meidän on siksi oltava järkeviä. Głosuję zatem za ich przyjęciem. Äänestän siksi mietinnön puolesta. Postanowiłem zatem wstrzymać się od głosu. Siksi olen päättänyt äänestää tyhjää.
Definition für siksi
- sen vuoksi, sen takia
- siihen asti
- siinä määrin
Anwendungsbeispiele
- En tullut siksi, koska olin sairas.
- Keskustelut olisi kuitenkin lykättävä siksi, kunnes ulkoministeri palaisi matkaltaan.
- Hildu on jo siksi vanha, että voi päästä mukaan. Muut nuket jätän kotiin. (Anni Swan: Pikkupappilassa
- Siksi minä sen tarkoitinkin.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc